dar en el blanco

dar en el blanco

to hit the mark 2 figurado to hit the nail on the head

* * *

(v.) = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home

Ex. In such conditions it is a matter of pure luck if the reader hits the bull's eye at the first shot.

Ex. Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.

Ex. She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.

Ex. He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.

Ex. With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.

* * *

(v.) = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home

Ex: In such conditions it is a matter of pure luck if the reader hits the bull's eye at the first shot.

Ex: Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.

Ex: She was worried about the project, but couldn't put her finger on what was wrong.

Ex: He hit the truth in one point only, the number of windows on one side of the house.

Ex: With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.